{"id":399,"date":"2016-02-15T15:38:49","date_gmt":"2016-02-15T13:38:49","guid":{"rendered":"http:\/\/atelier-inter-kultur.de\/?p=399"},"modified":"2021-01-22T14:14:20","modified_gmt":"2021-01-22T12:14:20","slug":"aktuelles-actuel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/aktuelles-actuel\/","title":{"rendered":"Archives: Projets 2016"},"content":{"rendered":"<p><\/p>\n<h3>MAINTENANT TOUT VA CHANGER | JETZT WIRD SICH ALLES \u00c4NDERN<\/h3>\n<p>Avec l\u2019association des \u00ab <a href=\"http:\/\/stadtpiraten-fr.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Stadtpiraten<\/a>\u00bb de Fribourg en Brisgau\u00a0 j&rsquo;ai organis\u00e9 un programme pour les vacances scolaires d\u2019automne 2016 \u00ab <strong>Maintenant tout va changer \u2013 une d\u00e9couverte th\u00e9\u00e2trale multilingue\u00a0<\/strong>\u00bb pour des enfants et des jeunes issus de familles r\u00e9fugi\u00e9es \u00e0 Fribourg en Brisgau en Allemagne.<\/p>\n<h3>Avec pieds et mains | Mit H\u00e4nde und F\u00fc\u00dfen<\/h3>\n<p>Jusqu\u2019au 15 et 16\u00a0 juillet 2016, j\u2019assiste mes coll\u00e8gues Lubi Kimpanov et Carla Wierer du CARGO Theater, tout en participant \u00e0 leur projet\u00a0de th\u00e9\u00e2tre et de danse \u00a0<a href=\"http:\/\/www.cargo-theater.de\/aktuelle-projekte.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mit H\u00e4nden und F\u00fc\u00dfen<\/a>\u00a0au cours duquel nous partons, avec plusieurs r\u00e9fugi\u00e9s et Fribourgeois d\u2019origines diverses, \u00e0 la recherche d\u2019une musique commune.<\/p>\n<h3>Correspond@nce \u2013 un \u00e9change imaginaire<\/h3>\n<p>Jusqu\u2019au 23 juillet 2016, les \u00e9l\u00e8ves de 4e du Lyc\u00e9e Grimmelshausen d\u2019Offenburg (Enseignante Antje Tennsedt) inventent <strong>L\u2019<\/strong>\u00e9change scolaire parfait\u00a0:<\/p>\n<p>A l\u2019aide de <em>selfies<\/em>, les \u00e9l\u00e8ves imaginent la biographie de leur\/s correspondant\/es fran\u00e7ais\/e.\u00a0 Ce faisant, le groupe r\u00e9fl\u00e9chit aux composantes d\u2019un \u00e9change scolaire aujourd\u2019hui\u00a0: peut-on se lier d\u2019amiti\u00e9 avec une personne en ligne\u00a0? Y-a-t-il une grande diff\u00e9rence entre des adolescents fran\u00e7ais et allemands\u00a0? Les ados ne sont-ils pas tous en ligne et global\u00a0? Les \u00e9l\u00e8ves pr\u00e9sentent leurs id\u00e9es en fran\u00e7ais.<\/p>\n<h3>Conte\u2026Conte\u2026\u00a0\u00ab\u00a0Grigno, grigno, grignoton, qui grignote ma maison\u00a0?\u00a0\u00bb<\/h3>\n<p>Pendant l\u2019ann\u00e9e scolaire 2015\/16, j\u2019ai dirig\u00e9 de <em>fabuleux<\/em> ateliers de th\u00e9\u00e2tre dans des classes bilingues alsaciennes. Du CP au CM2, les \u00e9l\u00e8ves ont d\u00e9couvert contes, l\u00e9gendes et mythes en langue allemande.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Raiponce<\/strong> | \u00c9cole primaire de Rouffach\u00a0: comment fait-on\u00a0pour jouer le prince ou la princesse, juste une fois? N\u2019est-ce pas un peu ennuyeux, pour Raiponce, d\u2019\u00eatre enferm\u00e9e toute seule en haut d\u2019une tour\u00a0?<\/li>\n<li><strong>Le loup et les sept chevreaux<\/strong> | | \u00c9cole primaire de Rouffach\u00a0: pendant la lecture du conte par l\u2019enseignante, les \u00e9l\u00e8ves de CP s\u2019endorment. C\u2019est alors qu\u2019ils font un cauchemar\u00a0: ils sont les petits chevreaux et les \u00e9l\u00e8ves de CE1 jouent le loup.<\/li>\n<li><strong>Hansel et Gretel<\/strong> | \u00c9cole primaire Ungersheim\u00a0: J\u2019ai faim\u00a0! C\u2019est ainsi que commence la pi\u00e8ce dans laquelle tout tourne autour de la nourriture.<\/li>\n<li><strong>La l\u00e9gende de la grotte aux nains de F\u00e9rette<\/strong> | \u00c9cole du Petit Prince \u00e0 Landser\u00a0: Qu\u2019est-ce que tu fais\u00a0? Je r\u00eave. Et qui fait tout le travail\u00a0? Bonjour, Erdmannle und Erdwiwele\u00a0!<\/li>\n<li><strong>Mythes de l\u2019antiquit\u00e9<\/strong>\u00a0| \u00c9cole Rossalmend\u00a0\u2013 Staffelfelden<\/li>\n<\/ul>\n<p>Suite \u00e0 la formation de la <a href=\"http:\/\/www.plateforme-plattform.org\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Plateforme<\/a>\u00a0\u00a0<strong>Le conte en sc\u00e8ne<\/strong> au Festival <a href=\"http:\/\/www.momix.org\/allemand.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Momix 2016<\/a>, sous la direction de <a href=\"http:\/\/christinekotschi.fr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Christine Kotschi<\/a> et <a href=\"http:\/\/stokenteartet.com\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nicolas Umbdenstock<\/a>, j\u2019approfondis mon travail sur le th\u00e8me du conte, d\u00e9but\u00e9 en 2011 avec \u00a0<a href=\"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/schwarz-wie-tinte-blanche-neige\/\">Blanche-Neige &#8211; Noir comme de l&rsquo;encre<\/a> \u00a0et en 2012 avec <a href=\"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/maerchenkabinett-cabinet-contes\/\">Cabinet de contes<\/a> .<\/p>\n<h3>\u00ab\u00a0Wenn man einander schreibt, ist man wie durch ein Seil verbunden\u00a0\u00bb*\u00a0 Franz Kafka<\/h3>\n<p>Partant de cette citation, les \u00e9l\u00e8ves de CM2 de l\u2019\u00c9cole de la Niederau \u00e0 Strasbourg ont cr\u00e9\u00e9 leurs propres sc\u00e8nes sur le sujet de l\u2019amiti\u00e9.<\/p>\n<p><em>* Je n\u2019ai malheureusement pas trouv\u00e9 de traduction de cette citation, que je traduirais par \u00ab\u00a0\u00c9crire \u00e0 un ami est comme \u00eatre relier \u00e0 lui par un lien\/une corde\u00a0\u00bb <\/em><\/p>\n<p>Les ateliers scolaires\u00a0sont r\u00e9alis\u00e9es en partenariat\u00a0avec BAAL novo.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>MAINTENANT TOUT VA CHANGER | JETZT WIRD SICH ALLES \u00c4NDERN Avec l\u2019association des \u00ab Stadtpiraten\u00bb de Fribourg en Brisgau\u00a0 j&rsquo;ai organis\u00e9 un programme pour les vacances scolaires d\u2019automne 2016 \u00ab Maintenant tout va changer \u2013 une d\u00e9couverte th\u00e9\u00e2trale multilingue\u00a0\u00bb pour des enfants et des jeunes issus de familles r\u00e9fugi\u00e9es \u00e0\u2026 <a class=\"continue-reading-link\" href=\"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/aktuelles-actuel\/\">Lire la suite<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,10,5,3,2,4,17,6],"tags":[35,12,9,18],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399"}],"collection":[{"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=399"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":521,"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/399\/revisions\/521"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=399"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=399"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atelier-inter-kultur.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=399"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}